Um navio americano entrava...

Manhã de uma terça-feira, corrida e louca, passando na porta de um oficina (em Cachoeiro de Itapemirim ES) uma frase pintada na parede me chamou atenção:


Depois de ler e reler a frase, tentando entender o sentido, um mecânico muito simpático saiu e me perguntou:
- Esta frase está certa? O que significa?
Lí... reli... olhei, a princípio pensei que pudesse ser resolvida com pontuação, mas não... continuava sem o menor sentido. A essa altura seu  Aroldo Sampaio (o mecânico já tinha nome e sobrenome) me deu a solução:
- Não tem nada errado com a frase, é isso mesmo, o ENTRAVA é do verbo entravar, atrapalhar, atravancar.
Ahhh sim, agora ficou fácil, estilo ovo de colombo.

Segundo ele vai achar um espaço pra pintar outra pérola:
PAGO IMPOSTO PORQUE SOU IMPOSTO.

fotos: Luciana Fernandes

Comentários

  1. Muito interessante como a língua brasileira nos proporciona diferentes
    entendimentos para uma mesma frase demorei um pouquinho pra entender mais compreendi muito bem o significado muito maneiro mesmo...

    ResponderExcluir
  2. Sandro,

    é o que podemos chamar de "pegadinha linguística".
    funciona bem, confunde pra depois explicar.

    bjs
    Lu

    ResponderExcluir

Postar um comentário